TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.372 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.372 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.372

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑⸢il⸣(‑)e‑nu‑⸢un⸣ [

…		…

3′ ‑i]a? iš‑da‑ra‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[a

…		iš‑da‑ra‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[a

4′ ] pé‑eš‑ši‑etwerfen:3SG.PST GIŠi‑ia‑tar‑m[e‑et

…	pé‑eš‑ši‑et	GIŠi‑ia‑tar‑m[e‑et
	werfen 3SG.PST

5′ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑*ip*‑pa‑ta‑*at*niederschlagen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	ar]‑ḫa	pí‑ip‑pa‑ta‑at	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	niederschlagen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ]x‑*tàšaš A.ŠÀ‑LAM GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv me‑eš‑ḫa*‑[

…		A.ŠÀ‑LAM	GIM‑an
			wie CNJ wie INTadv

7′ da‑r]a‑*a‑u‑wa‑ša*Tarawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} LÚ.ME.EŠŠE.K[IN?.KU₅?Erntearbeiter:{(UNM)}

da‑r]a‑a‑u‑wa‑ša	LÚ.ME.EŠŠE.K[IN?.KU₅?
Tarawa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	Erntearbeiter {(UNM)}

8′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *da*‑ra‑u‑wa‑ar‑mi‑[it](Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	n]a‑aš‑ta	da‑ra‑u‑wa‑ar‑mi‑[it]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

10′ ]x GIŠši‑ia‑talSpeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḪUR.SA[GBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠši‑ia‑tal	GIM‑an	ḪUR.SA[G
		Speer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie CNJ wie INTadv	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

11′ ]x ⸢iš⸣‑ta‑ra‑a‑u‑wa‑an‑*za*‑ša

…		⸢iš⸣‑ta‑ra‑a‑u‑wa‑an‑za‑ša

12′ ]x‑an‑*zi* ti‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

Kolumnenende

…		ti‑i‑e‑er
		setzen 3PL.PST treten 3PL.PST

0.3079981803894